1
00:00:02,503 --> 00:00:06,422
Gohan e os outros,
em busca de novas Dragon Balls,

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,175
finalmente chegar ao Planeta Namek.

3
00:00:10,386 --> 00:00:15,973
Porém, naquele mesmo momento,
Vegeta também pousa no Planeta Namek.

4
00:00:19,395 --> 00:00:24,565
Um inimigo ainda maior era
já está à espreita também.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Paraíso Dokkan

7
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki dama ga hajiketobu ze

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Vá, vamos, vamos fazer isso

9
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii

10
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
yousha wa shinai ze mite'ro yo

11
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

12
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

13
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

14
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa

17
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

18
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan ashita mo

20
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

21
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Alma do Dragão!

22
00:01:52,946 --> 00:01:58,868
"Rebelião contra Freeza!
A ambição ardente de Vegeta."

23
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
Agora restam três deles.

24
00:02:14,885 --> 00:02:18,262
Segure-os com cuidado, Dodoria-san.

25
00:02:18,347 --> 00:02:21,557
Parece que Vegeta também está atrás deles.

26
00:02:25,646 --> 00:02:31,108
Freeza-sama, Kewie acabou de
pousou em perseguição de Vegeta.

27
00:02:31,193 --> 00:02:33,569
Além disso, as duas grandes leituras de potência

28
00:02:33,654 --> 00:02:35,863
que apareceu pouco antes de Vegeta chegar

29
00:02:35,948 --> 00:02:38,199
desapareceu de repente e assim permanece.

30
00:02:39,743 --> 00:02:42,662
Nossos homens estão vasculhando a área
de onde vieram as leituras,

31
00:02:42,746 --> 00:02:45,748
então devemos descobrir sua fonte momentaneamente.

32
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
Bem, o problema é como lidar com Vegeta,

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,337
que se voltou contra mim.

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,339
Nesse caso, você não precisa se preocupar.

35
00:02:53,423 --> 00:02:57,552
Kewie está a caminho para se livrar de Vegeta.

36
00:02:57,636 --> 00:03:00,137
Os dois sempre se odiaram,

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,807
e suas habilidades são quase iguais.

38
00:03:02,891 --> 00:03:06,811
Aconteça o que acontecer, Vegeta
não sairá ileso.

39
00:03:08,647 --> 00:03:11,482
Vegeta, você não vai fugir!

40
00:03:15,028 --> 00:03:18,698
Eu encontrei você, Vegeta. eu tenho
ordens de Freeza-sama.

41
00:03:18,782 --> 00:03:23,536
Você me lê, Vegeta? Agora eu posso
matar você, sem quaisquer reservas!

42
00:03:23,620 --> 00:03:28,165
Não me faça rir, Kewie.
Você realmente acha que pode me matar?

43
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Apresse-se e chegue aqui. Estou esperando por você.

44
00:03:32,296 --> 00:03:35,715
O que você é, cego? Pegue um
boa olhada no seu Scouter!

45
00:03:35,799 --> 00:03:39,677
Meu poder de batalha é claramente maior que o seu!

46
00:03:44,600 --> 00:03:47,727
De qualquer forma, não podemos ficar aqui, né?

47
00:03:47,811 --> 00:03:51,022
Vou deixar vocês se cuidarem
de obter as Dragon Balls.

48
00:03:54,026 --> 00:03:58,237
Ok, estou voltando para a Terra, então boa sorte.

49
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
Kuririn-san, alguém está vindo!

50
00:04:08,373 --> 00:04:11,250
As leituras desapareceram por aqui.

51
00:04:11,335 --> 00:04:12,835
Provavelmente um Namekuseijin.

52
00:04:12,920 --> 00:04:14,503
Quem é?

53
00:04:14,588 --> 00:04:17,131
Provavelmente é um Namekuseijin.

54
00:04:19,718 --> 00:04:22,219
Isso não é um Namekuseijin!

55
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Quem é esse?

56
00:04:26,433 --> 00:04:29,894
E-Eles não são Namekuseijins. Quem são eles?

57
00:04:32,481 --> 00:04:34,273
Isso realmente não importa.

58
00:04:34,358 --> 00:04:39,153
Temos ordens para matar todos neste planeta.

59
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
Veja os looks deles!

60
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Eles são exatamente como os Saiyajins usavam.

61
00:04:46,161 --> 00:04:48,162
Mas eles não são Saiyajins!

62
00:04:49,873 --> 00:04:53,250
Eu não sei o que isso significa,
mas estou com um mau pressentimento.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,419
S-Sim. De qualquer maneira que você olhe para isso,

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,130
esses não são o tipo de rostos
que dizem "vamos ser amigos".

65
00:04:58,215 --> 00:05:02,259
Gohan, aumente seu Ki,
mas mantenha sua presença mascarada.

66
00:05:02,344 --> 00:05:04,011
R-Certo.

67
00:05:07,349 --> 00:05:11,644
Você vê isso? A batalha deles
o poder é praticamente lixo.

68
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
Esses caras são apenas turistas?

69
00:05:14,106 --> 00:05:15,940
Não nos divertiremos se eles fugirem de nós.

70
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
Retire sua nave espacial primeiro.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,610
Tudo bem.

72
00:05:25,492 --> 00:05:28,035
Oh, não! A nave espacial!

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,956
Esses caras têm azar de ter
venha aqui em um momento como este.

74
00:05:32,040 --> 00:05:37,086
Gohan, libere seu Ki.
Esses caras não são tão durões.

75
00:05:37,170 --> 00:05:38,379
Hum-hmm.

76
00:05:38,463 --> 00:05:39,922
Ei, você ouviu isso?

77
00:05:40,007 --> 00:05:43,801
Não é tão difícil? Ele se refere a nós?

78
00:05:50,267 --> 00:05:53,519
O-O que há com essas classificações de poder de batalha?!

79
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
--Vamos pegá-los!
--Certo!

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,620
Ei, legal, legal!

81
00:06:11,705 --> 00:06:14,123
Isso não foi legal!

82
00:06:22,132 --> 00:06:24,967
O que fazemos sobre isso?

83
00:06:30,307 --> 00:06:33,434
Aconteceu alguma coisa, Zarbon-san?

84
00:06:33,518 --> 00:06:39,565
Sim, Freeza-sama. Diz respeito ao
batedores que foram enviados anteriormente.

85
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Aparentemente, esses caras são
não as pessoas comuns.

86
00:06:42,569 --> 00:06:45,154
Por um momento, seus poderes de batalha aumentaram,

87
00:06:45,238 --> 00:06:47,114
e então, depois de derrotar nossos dois batedores,

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,200
suas leituras desapareceram novamente.

89
00:06:49,284 --> 00:06:54,872
Ho, isso é incomum. Não
parece ser Vegeta também.

90
00:06:54,956 --> 00:06:57,666
Não, a leitura de Vegeta é separada.

91
00:06:57,751 --> 00:07:00,336
Ambos os poderes de batalha eram de cerca de 1.500.

92
00:07:00,420 --> 00:07:05,591
1.500, você diz? Nada faria
aconteceria se os deixássemos sozinhos,

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
mas a atitude deles parece ruim.

94
00:07:08,887 --> 00:07:12,223
Na próxima vez que eles aparecerem, elimine-os.

95
00:07:17,687 --> 00:07:23,818
É impossível! Está tudo acabado!
Nunca mais voltarei à Terra!

96
00:07:23,902 --> 00:07:27,113
Bulma-san, por enquanto,
vamos fugir deste lugar.

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,324
Pode haver problemas.
Alguém mais forte pode estar chegando.

98
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
Ele está certo. Aqueles muitos Ki que nós
aparentemente não são Namekuseijins,

99
00:07:34,579 --> 00:07:36,705
mas amigos de Vegeta,

100
00:07:36,790 --> 00:07:40,084
então temos que encontrar um lugar para nos esconder.

101
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
Nós vamos conseguir alguma coisa.

102
00:07:42,003 --> 00:07:46,257
Tenho certeza de que os Namekuseijins consertarão a nave espacial.

103
00:07:46,341 --> 00:07:49,510
Que bom que você é tão otimista.

104
00:07:52,139 --> 00:07:53,973
Bulma-san...

105
00:07:57,435 --> 00:07:59,603
Hmph, você finalmente está aqui...

106
00:07:59,688 --> 00:08:01,564
... seu idiota.

107
00:08:12,284 --> 00:08:17,663
Finalmente chegou a hora, quando nós
podem acertar as contas, como rivais.

108
00:08:17,747 --> 00:08:23,127
No entanto, você perdeu o toque.
Com esse poder de batalha,

109
00:08:23,211 --> 00:08:25,379
você não tem chance de me vencer.

110
00:08:25,463 --> 00:08:27,923
Como rivais, você diz?

111
00:08:29,467 --> 00:08:31,927
Bem, deixe-me mostrar uma coisa.

112
00:08:32,012 --> 00:08:36,432
Quando eu estava na Terra, peguei
algo interessante deles.

113
00:08:36,516 --> 00:08:40,352
O que, como fugir rapidamente?

114
00:08:40,437 --> 00:08:43,939
Como controlar meu poder de batalha.

115
00:08:44,024 --> 00:08:46,859
Como controlar seu poder de batalha?

116
00:08:48,778 --> 00:08:54,116
Dê uma boa olhada na minha batalha
classificação de potência no seu Scouter!

117
00:08:54,201 --> 00:08:58,954
Eu-Impossível! Nossos poderes de batalha
sempre foram equilibrados!

118
00:08:59,039 --> 00:09:03,167
Seu imbecil! Eu tenho estado constantemente
envolvido em combate real!

119
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
A luta que tive na Terra quase me matou.

120
00:09:06,546 --> 00:09:09,006
Você achou que eu permaneceria
combinado uniformemente com você,

121
00:09:09,090 --> 00:09:11,967
com você ficando todo enrolado ao lado do Freeza?!

122
00:09:13,553 --> 00:09:17,097
19.000... 20.000... 21.000... 22.000...!

123
00:09:20,852 --> 00:09:22,436
O que aconteceu, Zarbon?

124
00:09:22,520 --> 00:09:25,272
Eu-eu acho que foi um defeito,

125
00:09:25,357 --> 00:09:30,361
mas o Scouter eu coloquei para Vegeta
teve uma classificação de cerca de 22.000.

126
00:09:30,445 --> 00:09:34,156
22.000? Isso realmente deve
houve um mau funcionamento.

127
00:09:34,241 --> 00:09:36,408
Afinal, seu Scouter é um modelo mais antigo.

128
00:09:36,493 --> 00:09:39,370
Vou obter a leitura correta com a minha.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,207
Qual é a classificação?

130
00:09:43,291 --> 00:09:47,336
I-Isso é impossível! O meu é mais novo
modelo também está com defeito?

131
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
Subiu para 24.000!

132
00:09:49,464 --> 00:09:55,594
24.000? Você está dizendo que ele
o poder de batalha é maior que o nosso?

133
00:09:55,679 --> 00:10:01,725
Eu-Não pode ser. Seu poder de batalha
chegou a 18.000.

134
00:10:01,810 --> 00:10:04,520
Não há razão para ficar surpreso.

135
00:10:04,604 --> 00:10:08,357
Vegeta tem lutado
afinal, na vanguarda.

136
00:10:08,441 --> 00:10:11,944
Ele deve ter se deparado
algum truque enquanto ele estava na Terra.

137
00:10:12,028 --> 00:10:12,820
Mas senhor...

138
00:10:12,904 --> 00:10:17,825
São apenas 24.000. Nesse nível,
se vocês lutarem com ele juntos,

139
00:10:17,909 --> 00:10:21,912
será o suficiente para vencê-lo, não é?

140
00:10:26,084 --> 00:10:32,381
E-espera, Vegeta! Acabei de ter uma ideia!
Deixe-me formar uma equipe com você!

141
00:10:32,465 --> 00:10:39,638
Eu-eu vou te ajudar! Eu nunca gostei
de Freeza-sama-- quero dizer, Freeza!

142
00:10:39,723 --> 00:10:44,435
N-Não é uma má ideia, certo? W-Com o seu
poder de batalha, se nos unirmos,

143
00:10:44,519 --> 00:10:48,188
Acho que poderíamos lidar com Zarbon e Dodoria!

144
00:10:48,273 --> 00:10:50,858
Continue jorrando suas mentiras inúteis!

145
00:10:50,942 --> 00:10:53,360
Você é um bastardo completamente doentio!

146
00:10:55,572 --> 00:10:58,741
Acredite em mim, Vegeta!

147
00:10:58,825 --> 00:11:00,492
Ah! Freeza-sama!

148
00:11:00,577 --> 00:11:01,827
O que?!

149
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
Seu idiota!

150
00:11:30,357 --> 00:11:32,358
Eu não me importo com o quanto você
o poder de batalha aumentou,

151
00:11:32,442 --> 00:11:35,819
se você pegou isso de surpresa,
você não tem chance!

152
00:11:35,904 --> 00:11:37,863
Você deseja.

153
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
Essa foi uma estratégia perfeitamente patética,
vindo de alguém como você.

154
00:11:41,368 --> 00:11:42,743
Estou atordoado.

155
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
W-Quando você...?

156
00:11:43,995 --> 00:11:49,875
Se meu poder de batalha aumentou,
isso significa que minha velocidade também aumentou!

157
00:11:49,959 --> 00:11:54,797
O que significa que você está completamente
me enfureceu com esse movimento!

158
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
Morrer!

159
00:12:19,114 --> 00:12:21,281
Que fogo de artifício bagunçado.

160
00:12:32,585 --> 00:12:37,381
Afinal, a classificação de 24.000 do V-Vegeta era genuína.

161
00:12:37,465 --> 00:12:40,134
Ele derrotou Kewie como se não fosse nada.

162
00:12:40,218 --> 00:12:42,219
Não é uma grande preocupação.

163
00:12:42,303 --> 00:12:46,181
Agora, procure a quinta Dragon Ball.

164
00:12:47,434 --> 00:12:51,228
Graças aos seus Scouters,
eles saberão que ação eu tomei.

165
00:12:51,312 --> 00:12:53,063
Mesmo que eu seja descuidado o suficiente para chegar perto deles,

166
00:12:53,148 --> 00:12:55,732
embora eu possa levar Zarbon ou Dodoria,

167
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
nem eu consegui vencer Freeza.

168
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
A julgar pelas transmissões dos homens de Freeza

169
00:13:01,239 --> 00:13:03,240
que ouvi no meu Scouter,

170
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
as Dragon Balls não têm nenhum efeito

171
00:13:05,243 --> 00:13:09,663
a menos que você tenha todos os sete
deles juntos. Tudo bem.

172
00:13:09,747 --> 00:13:14,960
Vou encontrar apenas um deles.
Depois de reunirem os outros seis,

173
00:13:15,044 --> 00:13:18,630
Encontrarei uma abertura para roubá-los.

174
00:13:18,715 --> 00:13:21,884
Se der certo, terei todos eles,
e ganhar a vida eterna.

175
00:13:21,968 --> 00:13:25,345
Então derrotar Freeza irá
ser mais do que apenas um sonho.

176
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
Estou lendo dez ou mais
Namekuseijins nessa direção.

177
00:13:28,725 --> 00:13:34,438
Muito bem. Com certeza seria legal
se eles tiverem a quinta Dragon Ball.

178
00:13:34,522 --> 00:13:36,815
Por favor, certifique-se de não baixar a guarda.

179
00:13:36,900 --> 00:13:38,692
Afinal, parece que há
são alguns outros caras curiosos

180
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
lá fora ao lado de Vegeta.

181
00:13:40,695 --> 00:13:43,906
--Sim, senhor.
--Agora, vamos indo.

182
00:13:46,784 --> 00:13:50,496
Assim que ele estiver fora do caminho, serei o número um.

183
00:13:50,580 --> 00:13:54,875
Eu, o Saiyajin, Vegeta,
governará todo o universo!

184
00:14:00,548 --> 00:14:02,925
Bulma-san, temos que nos apressar um pouco mais.

185
00:14:03,009 --> 00:14:05,677
Seremos vistos aqui.

186
00:14:08,097 --> 00:14:11,934
Vocês podem voar, certo? Então me pegue e voe.

187
00:14:12,018 --> 00:14:17,397
Gostaríamos de fazer isso, mas temos
caminhar para mascarar nossa presença.

188
00:14:17,482 --> 00:14:19,983
Bulma-san, lá em cima é um bom lugar.

189
00:14:20,068 --> 00:14:23,570
Será difícil nos localizar dentro daquela caverna.

190
00:14:23,655 --> 00:14:27,282
Quanto tempo vou ter
morar em um lugar assim?

191
00:14:30,537 --> 00:14:31,912
Kuririn-san...

192
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
Você sente algum Ki aí?

193
00:14:34,791 --> 00:14:38,585
Você tem razão. Esses Ki sentem
diferente dos outros anteriores.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,588
Eles poderiam realmente ser Namekuseijins desta vez.

195
00:14:41,673 --> 00:14:45,634
Esconda-se!Existem alguns outros Ki
vindo de lá!

196
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
--O que, agora?
--Vamos, rápido!

197
00:14:48,054 --> 00:14:49,930
O que diabos está acontecendo?!

198
00:14:51,182 --> 00:14:52,808
Eles estão vindo para cá.

199
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Você acha que eles sabem sobre nós?

200
00:14:55,770 --> 00:14:57,396
Não sei.

201
00:15:00,733 --> 00:15:02,192
Eles estão aqui!

202
00:15:21,212 --> 00:15:24,214
T-Eles se foram. Graças a Deus.

203
00:15:24,299 --> 00:15:28,510
Aparentemente, não éramos o que
eles estavam atrás. Mas então,

204
00:15:28,595 --> 00:15:31,096
o que exatamente foi isso agora?

205
00:15:35,226 --> 00:15:37,686
Qual é o problema, vocês dois?

206
00:15:40,607 --> 00:15:44,484
B-Bulma-san, você poderia confirmar
algo com o Radar do Dragão?

207
00:15:44,569 --> 00:15:45,986
O-o quê?

208
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
Quando você verificou anteriormente,

209
00:15:48,239 --> 00:15:51,617
havia quatro Dragon Balls
reunidos, certo?

210
00:15:51,701 --> 00:15:53,619
Você veria onde eles estão agora?

211
00:15:53,703 --> 00:15:56,121
Tudo bem, vou olhar.

212
00:15:58,249 --> 00:16:01,043
Todos os quatro estão se movendo! O que significa...

213
00:16:01,127 --> 00:16:02,586
Sim, não há dúvida sobre isso!

214
00:16:02,670 --> 00:16:05,422
Esses caras agora estavam
carregando as quatro Dragon Balls!

215
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
E-Eles eram?

216
00:16:07,634 --> 00:16:09,176
Eu sabia.

217
00:16:09,260 --> 00:16:11,803
Gohan...

218
00:16:11,888 --> 00:16:13,221
Gohan!

219
00:16:13,306 --> 00:16:15,724
--Sim?
--Gohan, você o viu?

220
00:16:15,808 --> 00:16:18,226
O estranho que estava
voando em segundo lugar na frente?

221
00:16:18,311 --> 00:16:19,936
Sim.

222
00:16:20,021 --> 00:16:22,648
Senti um poder tremendo vindo dele.

223
00:16:22,732 --> 00:16:27,069
T-No momento em que o vi, fiquei petrificado.

224
00:16:27,153 --> 00:16:32,532
H-Ele poderia ser muito, muito
pior até do que Vegeta.

225
00:16:32,617 --> 00:16:35,285
Eu-parecia que havia
alguns outros pesos pesados lá,

226
00:16:35,370 --> 00:16:37,954
mas ele, por exemplo, está em uma liga própria.

227
00:16:38,039 --> 00:16:41,291
Pior que Vegeta? Oh não. Quem era ele?

228
00:16:41,376 --> 00:16:45,671
E-eu não sei, mas acho
eles eram amigos de Vegeta.

229
00:16:45,755 --> 00:16:48,382
Todos usavam o mesmo tipo de roupa.

230
00:16:48,466 --> 00:16:50,717
Droga, como devemos
para pegar as Esferas do Dragão

231
00:16:50,802 --> 00:16:53,470
longe desses caras?!

232
00:16:53,554 --> 00:16:54,721
Diga, olhe aqui.

233
00:16:54,806 --> 00:16:58,392
Esse grupo é liderado
em direção a outra Dragon Ball.

234
00:16:58,476 --> 00:17:01,186
O que está acontecendo? Eles também têm radar?

235
00:17:01,270 --> 00:17:02,938
Qual é o local?

236
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Cerca de 14 quilômetros nesta direção.

237
00:17:05,858 --> 00:17:08,443
Kuririn-san, esse é o lugar onde sentimos Ki

238
00:17:08,528 --> 00:17:10,320
que você disse que poderiam ser Namekuseijins.

239
00:17:10,405 --> 00:17:14,449
Vou lá e ver o que está acontecendo.

240
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
Eu também vou!

241
00:17:15,702 --> 00:17:17,536
J-Só um minuto!

242
00:17:17,620 --> 00:17:20,372
Você vai me deixar aqui, sozinho?

243
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
É muito mais seguro para você ficar aqui

244
00:17:22,208 --> 00:17:24,334
do que se atrapalhar.

245
00:17:24,419 --> 00:17:26,586
Quando você coloca dessa maneira, você está certo.

246
00:17:26,671 --> 00:17:28,547
Ok, estamos indo.

247
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
Volte logo, ok?

248
00:17:31,217 --> 00:17:34,886
Lembre-se, Gohan, apresse-se, mas suprima
seu Ki o máximo que puder.

249
00:17:34,971 --> 00:17:36,555
--Você pode fazer isso?
--Sim!

250
00:17:36,639 --> 00:17:38,181
Tudo bem!

251
00:17:41,185 --> 00:17:45,313
Lá vão eles. Eu me pergunto se eles estão realmente bem.

252
00:17:45,398 --> 00:17:47,983
Ah, sim, tenho que entrar em contato com a Terra.

253
00:17:48,067 --> 00:17:49,401
Realmente?

254
00:17:49,485 --> 00:17:51,486
Então, Gohan e os outros estão bem?

255
00:17:51,571 --> 00:17:55,490
Sim. Eles de fato chegaram
com segurança no Planeta Namek.

256
00:17:55,575 --> 00:18:00,454
Mas Gohan e os outros não
os únicos que foram para Namekusei.

257
00:18:00,538 --> 00:18:04,040
Aquele Saiyan chamado Vegeta também está lá.

258
00:18:04,125 --> 00:18:05,959
Vegeta?! Ele está aí?!

259
00:18:06,043 --> 00:18:09,296
E isso não é tudo. Além de Vegeta,

260
00:18:09,380 --> 00:18:13,008
há mais de uma dúzia de
seus amigos no Planeta Namek.

261
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
A nave espacial que eles montaram
lá dentro foi explodido por eles,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,054
e eles não podem voltar para a Terra agora.

263
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
O-O que?!

264
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
Além do mais, eles disseram que pelo menos um deles

265
00:18:21,851 --> 00:18:24,936
tinha um Ki maior que o de Vegeta.

266
00:18:25,021 --> 00:18:29,608
Não pode ser! Um Ki maior que o de Vegeta?
Existe um cara assim?

267
00:18:35,907 --> 00:18:37,783
Ei, você ainda está vivo?

268
00:18:37,867 --> 00:18:41,578
O que?! Aqui vou eu até aqui
para te ver, por que a cara comprida?

269
00:18:41,662 --> 00:18:45,248
Os feijões senzu finalmente estão prontos.
Apenas alguns deles, no entanto.

270
00:18:45,333 --> 00:18:48,794
Karin-sama disse para levar todos os sete
do feijão senzu que está pronto.

271
00:18:48,878 --> 00:18:51,963
Uau, tudo bem! Isso é o que chamo de bom momento!

272
00:18:52,048 --> 00:18:53,089
Apresse-se e me dê um!

273
00:18:53,174 --> 00:18:56,426
V-Veja aqui! Você não deve dar
alimentos estranhos para os pacientes!

274
00:18:56,511 --> 00:18:58,178
Aqui está.

275
00:19:14,612 --> 00:19:17,030
Eu estive esperando por esse momento!

276
00:19:18,616 --> 00:19:24,204
Aqui está! Kaio-sama enviou isso
kimono novo para mim, só por esse dia!

277
00:19:26,624 --> 00:19:29,584
Tudo bem, estou indo para o Planeta Namek agora!

278
00:19:29,669 --> 00:19:32,796
Ah, obrigado, vou levar o
feijão senzu restante comigo.

279
00:19:32,880 --> 00:19:36,842
Planeta Namek? Como estão
você está planejando chegar lá?

280
00:19:36,926 --> 00:19:39,678
Quando o pai da Bulma veio me visitar,

281
00:19:39,762 --> 00:19:44,099
Fiz questão de pedir a ele para construir
me uma nave espacial, só por precaução.

282
00:19:44,183 --> 00:19:47,602
Uma nave espacial? Você quer dizer como o de Kami-sama?

283
00:19:47,687 --> 00:19:50,063
Isso foi feito de coisas que não são da Terra,

284
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
então nem mesmo o pai de Bulma conseguiu fazer isso.

285
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
E-Então então...?

286
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
Eu pensei muito sobre isso,

287
00:19:57,321 --> 00:20:02,200
e percebi que existem dois
outras naves espaciais Saiyan na Terra.

288
00:20:02,285 --> 00:20:04,494
A nave espacial em que meu irmão veio aqui,

289
00:20:04,579 --> 00:20:08,373
e a nave espacial que eu vim
para a Terra quando eu era criança.

290
00:20:08,457 --> 00:20:10,166
Ah, certo!

291
00:20:10,251 --> 00:20:13,003
Mandei o pai da Bulma procurar.

292
00:20:13,087 --> 00:20:15,630
Meu irmão explodiu com aquele outro,

293
00:20:15,715 --> 00:20:19,384
mas o meu era de muito tempo atrás,
então acabou ileso.

294
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
Vou mandar consertá-lo e reconstruí-lo.

295
00:20:22,680 --> 00:20:24,764
Kinto Un!

296
00:20:24,849 --> 00:20:26,391
Ok, vou salvá-los.

297
00:20:26,475 --> 00:20:27,934
Hum-hmm.

298
00:20:31,522 --> 00:20:33,732
Leve-me para a casa da Bulma!

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
Ele vai salvá-los? De quê?

300
00:20:38,404 --> 00:20:40,488
Acontece que...

301
00:20:40,573 --> 00:20:44,826
Se as coisas são tão complicadas assim,
por que aquele bastardo parecia tão feliz?

302
00:20:44,911 --> 00:20:47,746
Deve ser o sangue Saiyajin dele, eu diria.

303
00:20:47,830 --> 00:20:50,457
Nem é preciso dizer isso
ele quer salvar a todos,

304
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
mas mais do que tudo,

305
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
ele parece ter uma grande emoção
de lutar contra alguém forte.

306
00:20:55,296 --> 00:21:01,009
Esse cara não é normal, tudo bem.
Eu não consigo acompanhá-lo.

307
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Inacreditável. Pensar que
há alguém lá fora

308
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
ainda mais forte que Vegeta!

309
00:21:10,269 --> 00:21:14,189
Nuvens escuras pairam sobre o planeta Namek.

310
00:21:14,273 --> 00:21:18,902
Será Vegeta quem terá seu desejo atendido?

311
00:21:18,986 --> 00:21:24,115
Ou será o mentor do mal, Freeza?

312
00:21:24,200 --> 00:21:29,913
Depressa, Goku, para o Planeta Namek,
e sua multidão de inimigos poderosos!

313
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri

314
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Tobu n da mugen no sora e

315
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari

316
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou

317
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou

318
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem?

319
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Eu mo sameru você na aoi chikyuu

320
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

321
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha

322
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai

323
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru domar umareta kara

324
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri

325
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Yaru e da furupawaa

326
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Kibou ga minério no buki dakara

327
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
mirai shinjite

328
00:22:34,520 --> 00:22:36,021
Ei! Eu sou Goku!

329
00:22:36,105 --> 00:22:38,732
Uau, essa nave espacial com certeza é enorme!

330
00:22:38,816 --> 00:22:41,317
Posso chegar ao Planeta Namek em seis dias a bordo disto?

331
00:22:41,402 --> 00:22:44,195
As pessoas deste planeta são tão teimosas.

332
00:22:44,280 --> 00:22:49,242
Parece que todos querem ser mortos
juntos, jovens e tudo.

333
00:22:49,326 --> 00:22:52,162
Ratos, que pessoas malvadas são esses caras!

334
00:22:52,246 --> 00:22:53,913
Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai,

335
00:22:53,998 --> 00:22:57,459
"Proteja as Esferas do Dragão!
O ataque total dos Namekuseijins."

336
00:22:57,543 --> 00:23:00,253
Todos eles se parecem com Piccolo-san!